Tủ chè gỗ gụ khảm ốc cảnh ý nghĩa
Nhàn khán giang sơn, oanh hí thủy.
Ý nghĩa
- 閒 (nhàn): thong thả, nhàn nhã.
- 看 (khán): ngắm, xem.
- 江山 (giang sơn): non sông, cảnh sơn thủy.
- 鶯 (oanh): chim oanh.
- 戲水 (hí thủy): đùa giỡn, nô đùa bên nước.
???? Dịch nghĩa tự nhiên:
“Thong dong ngắm cảnh non sông, chim oanh vui đùa bên nước.”
“Nhàn nhã thưởng ngoạn sơn hà, ngắm chim oanh vui đùa trên dòng nước.”
gợi một cuộc sống thanh nhàn, ung dung, hòa mình với thiên nhiên, không bon chen danh lợi; cảnh vật có núi sông, chim oanh, nước biếc, tạo cảm giác rất thư thái.
Câu “Lạc quan hoa đối điệp tầm hương”
樂觀花對蝶尋香
Dịch nghĩa
“Vui ngắm hoa, bên bướm tìm hương.”
“Thảnh thơi thưởng hoa, ngắm bướm tìm hương.”
Nếu đặt cùng vế “閒看江山鶯戲水”, ý của cả đôi là:
Nhàn xem non nước, chim oanh vui đùa bên dòng thủy;
Vui ngắm hoa tươi, bướm lượn tìm hương.
Đây là một đôi câu mang ý thanh nhàn, tiêu dao, hòa mình với thiên nhiên, rất hợp cảnh nhà gỗ truyền thống, sân vườn, phòng khách hoặc nơi thưởng trà.
